النسخة الـ19 من الفيلم الإيطالي “Perfect Strangers” لم تتصدر “الترند” أبدا بسبب النقاشات الفنية حول جودة أو تواضع التنفيذ، ولكن بسبب الاعتراضات المتوالية لجمهور “تويتر” على بعض الألفاظ التي جاءت في الحوار وعلى درجة “الانفتاح” التي يعتمدها العمل
الذي بدأ عرضه أخيراً على “نتفليكس”. “أصحاب ولا أعز” باكورة أعمال “نتفليكس” السينمائية العربية، يواجه سيلاً عارماً من الانتقادات حتى من بعض ممن يُحسبون على صناعة الفن أنفسهم،
وهؤلاء كانوا يزيّنون تدويناتهم الغاضبة بأن الفيلم “منقول نقل مسطرة” عن النسخ السابقة، وهي نقطة اعتراض غير مفهومة،
بخاصة أن المشروع منذ الإعلان عن خطواته الأولى تمت الإشارة إلى أنه مجرد نسخة عن الأصل، مثلما حدث في بقية النسخ الناطقة بلغات مختلفة، وليس تعريباً لها، أو مجرد “فورمات” تُقدَّم برؤية ومعالجة مختلفتين.
تقييم أخلاقي لفيلم على منصة عالمية
انشغل رواد موقع “تويتر” منذ انطلاق عرض الفيلم على المنصة العالمية في 20 يناير (كانون الثاني) الحالي في 190 دولة مدبلجاً إلى ثلاث لغات، ومترجماً إلى 31 لغة، بالمحاكمة الأخلاقية للفيلم، كونه، في رأي المهاجمين، يقدم نماذج تروّج لقيم مرفوضة في المجتمع العربي. وحظيت الممثلة المصرية منى زكي بالنصيب الأكبر من “التوبيخ الإلكتروني” من قبل متابعين يمارسون دوراً “رقابياً” و”أبوياً” على الفيلم وعلى بطلته.
